=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Oh, Kim Soo Jin!
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Tapi apapun yang aku lakukan, tidak menyenangkan seperti waktu dulu.
Waktu itu adalah yang terbaik.
Kami bertemu lagi, seperti waktu itu.
Sudah lama tidak bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Oppa!
Brengsek!
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kalian bertiga...
Aku juga... mantan pacarnya Myeong Soo
Apa maksudmu? Aku sama dia cuman teman!
Sahabat! Soo Jin, apa kamu minum terlalu banyak?
Mantan pacar
Cuman teman?
Aku bilang aku tidak pacaran sama kamu karena kita emang gak pernah pacaran. Apa aku salah?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa? Apa yang akan kamu lakukan?
Mulai sekarang, kita tidak... usah berteman lagi.
Kamu! Kamu bilang MT.
Itu sebenarnya motel.
Kamu!
Pria ini terus menggangguku.
Kucing! Singa! Rubah!
Aku pasti akan membuat film ini.
Kalau kalian berani menggangguku bahkan hanya sehelai rambut saja,
Aku akan mengunyah kalian! (Dalam bahasa Korea mengunyah terdengar seperti brengsek.)
Tulis lagi.</. i>
Kamu gak akan nulis kalau kita pergi ke motel saat kencan pertama kan?
Tulislah dengan indah dan artistik.
Tolong perbaiki yang sudah aku berikan tanda. Semuanya.
- Kamu benar-benar akan melakukannya? - Ayo lakukan. Satunya
untuk versi asli dan satunya lagi versi mantan pacar.
Bagaimana? Maju atau berhenti?
Aku takut sama Hwa Yeong.
Aku juga takut.
Sepertinya kalian semua sedang bersenang-senang.
=Club Mantan Pacar Episode keempat akan segera dimulai.=
Ugh, monster ini.
Ya, ini hpnya Kim Soo Jin.
Soo Jin, seharusnya bersulang dulu baru diminum. Kamu sudah bekerja keras dan melakukan yang terbaik.
Selamat atas selesainya naskah Myeong Soo. Aku berharap filmnya berjalan dengan lancar.
- Bersulang. - Semangat!
- Bersulang. - Bersulang.
Kami tutup untuk hari ini...
Sepertinya kalian semua sedang bersenang-senang.
Hi!
Jang Hwa Yeong. Kenapa?
Bang Myeong Soo. Kamu berani menipuku?
Apa ini?
Hwa Yeong, itu...
Kamu memberikan aku yang... palsu?
Apa yang dia bicarakan?
Skenario?
Ada apa ini?
Ah itu... Aku bisa menjelaskannya. Ayo kita bicarakan di luar.
Jelaskan pantatku! Bangun. Bangun!
- Hei! - Ouch.
Tanganku!
Gunakan kata-kata... kata-kata... Dengan kata-kata... - Dengan kata-kata?!
Kata-kata pantatku!
Sungguh!
Hey!
Kamu mantan pacarnya! Mantannya!
Berhenti, berhenti! Hei, diam. Kita semua tuh terlalu emosi, emosi!
Terlalu emosi, pantatku!
Aku emosi gara-gara kamu!
Tenanglah!
Oh ya ampun!
Api!
=Episode 04.=
Aku rindu ibuku.
Aku berharap aku bisa ditelan bumi.
Haruskah aku masuk wamil lagi? Mereka tidak mungkin mengikutiku sampai ke sana juga, kan?
Ya. Ayo kita kabur.
Myeong Soo, ayo kita kabur.
Mau daftar barengan?
Hey!
Hey partner! Ayo pergi bareng.
Ah, rambutku!
Aku tidak bisa melihat perbedaannya.
Jangan baca bagian yang cuman ada kamunya.
Tapi aku ngeliatnya lucu.
Apapun isinya, mereka menipu kita.
Itu benar.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Bagaimana caranya membawa api di satu tangan dan tangan lainnya membawa air.
Apa aku menyuruhmu untuk membuat filmnya? Enggak, kan?
Ini benar-benar salah kepada orang yang benar-benar tulus padamu.
Benar.
Aku berpihak padamu. Aku seharusnya membiarkan mereka terus berantem.
Aku rasa mungkin aku bertemu dengan seorang pria yang bisa membuatku tersentuh lagi,
aku tidak akan bertemu dengan pria yang berbohong padaku. Itu syaratnya.
Aku minta maaf. Itu...
- sepenuhnya bukan kesalahan Myeong Soo. - Aku rasa itu bukan tempatmu untuk ikut campur.
Sejujurnya, kamu tidak memiliki hak.
Aku minta maaf.
Aku pasti sudah gila.
Dia sebenarnya bukanlah orang yang licik.
Gak heran kalau orang-orang sering bilang kalau orang yang berada di sekitar seseorang sangat penting.
Oh ya ampun. Hwa Yeong, bukankah ini luka?
Oh, gak papa kok. Aku tadi terlalu keras menjambak rambutmu, Ji Ah.
Panggil aku Unni. Kamu seumuran sama Myeong Soo, kan?
Kami seumuran, tapi aku ulang tahun duluan.
Unni, punggungmu gak kenapa-napa kan?
Inii, di sini. Apa kemejaku sobek di sini? Bagaimana ini?
Gak usah bicara formal. Aku kan paling muda.
Apa kamu yakin?
Ya, sejujurnya, umurku dibuat lebih muda dalam biodata resmiku...
tapi aku umurku masih 20-an kok.
Kalau kamu menghitungnya dalam setahun penuh...
Haruskah aku... membersihkannya?
Hwa Yeong, apa kamu mau koyok?
Unni, aku lapar.
Oh, aku lupa. Kita bahkan belum meminum winenya.
Tolong beri aku segelas juga. Aku sangat haus.
Ah benar! Aku hampir lupa.
Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin.
Kalian berdua... dipecat.
Oh, lebih tepatnya penarikan kembali dana investas. Ok?
Apa? Dipecat?
Hey, kata siapa? Apa kamu pikir kalau kamu adalah putri dari pemilik perusahaannya?
Kita berada di tingkat yang sama. Bagaimana bisa kamu berani bilang mau memecatku?!
Bukankah kita seumuran, huh?
Tapi kamu selalu bicara tidak formal padaku kapanpun kamu mau. Beraninya kamu! Dasar orang sombong!
Hei, kamu juga gak ada apa-apanya, kalau kamu dipecat dari sana! Kamu! Kamu!
Kamu! Sampai bertemu saat aku pensiun nanti. Hei!!!!
HEY !!!
Hey! Sial.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Pasti dalam kehidupan sebelumnya aku pasti mengkhianati negaraku sendiri.
Kalau bukan gitu,
maka hidupku tidak akan berantakan seperti ini.
Sunbae memperingatkanku kalau aku melakukan sesuatu yang lain dari animasi, maka aku akan dapat masalah.
Aku pasti sudah gila! Aku tidak bermaksud untuk memproduksi film, ya ampun.
Hei.
Kamu mau pergi?
Apa lagi sekarang?
Haruskah aku mengantarkanmu pulang?
Mereka pergi dengan mudah. Mereka benar-benar tidak tahu apa-apa.
Waktu dulu dia akan menghiburku dan berada di sisiku sampai aku merasa lebih baik.
Aku rasa dia mungkin pergi duluan karena kamu Unnie di sini.
Aku yakin bukan begitu.
Ah, orang itu... dia benar-benar tidak tahu dasarnya.
Aku bilang dia dipecat tapi dia tidak memohon ataupun berlutut padaku.
Kamu kasar seperti itu hanya untuk membuat dia memohon dan berlutut?
Tapi apa kamu bisa memecat seseorang sesuka hatimu seperti itu?
Dia tidak bisa, kan? Ada begitu banyak orang di bawah perusahaan itu.
Akan berbeda ceritanya kalau ada seseorang yang menolongmu dari belakang.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Lakukanlah yang terbaik.
Tapi ada hubungan apa diantara kalian berdua?
Dengan siapa? Soo Jin?
Yang mereka lakukan, adalah melakukan hal-hal yang sangat mengganggu, mereka berdua sangat cocok.
Apa benar-benar tidak ada sesuatu diantara mereka?
Mereka cuman temenan.
Bagaiman bisa kamu percaya itu?
Myeong Soo bilang dengan mulutnya sendiri.
Itu kan dulu.
Masalahnya adalah Soo Jin. Kayaknya dia lagi berkhayal kalau dia sama Myeong Soo lagi pacaran,
itu artinya dia punya perasaan sama Myeong Soo Opaa.
Trus? Kamu khawatir?
Sepertinya kamu masih punya rasa sama Myeong Soo.
Bukan, aku udah gak punya perasaan apa-apa lagi sama dia, itu karena aku kasihan sama dia.
Aku ingin Myeong Soo Oppa ketemu sama orang yang benar-benar baik.
Bukan sekarang, tapi nanti, setelah aku menikah dan punya anak.
Aku gak mau Myeong Soo bahagia. Aku berharap dia ngerasain sakit hati dan menyesal sepanjang hidupnya.
Kamu mulai lagi. Kalau kamu gimana, Unni?
Aku tidak peduli dengan apapun.
Kamu beneran bersikap dewasa atau cuman pura-pura?
Bukankah itu melukai harga dirimu karena kamu sangat mengkhawatirkannya?
Tunggu. Semakin aku memikirkannya, semakin membuatku marah. Beranina mereka membuat kita berantem seperti itu!?
Kita itu adalah saingan, bisnis dengan bisnis.
Meskipun, mereka adalah perusahaan besar. Mereka tidak bisa memecat kita sebelah pihak.
Kamu tidak perlu memiliki sopan santun ataupun etika kalau skalamu lebih besar dibandingkan denganmu. Begitu kan?!
Aku benar-benar tidak bisa percaya ini.
Kamu mau pergi ke mana?
Ini namanya tidak adil. Tidak bisa dibiarkan. Ini namanya pelanggaran kontrak.
Aku mau pergi dan menyelesaikan ini sebelum aku kembali.
Hei, ini basah kuyup!
- Ya ampun - Tutup, tutup!
Kamu di sini?
Sunbae, kamu ceroboh sekali. Kamu gak ngeliat ramalan cuaca?
Cuman 30% kemungkinan akan turun hujan hari ini. Mobilnya gimana?
Kmau gak bisa parkir di daerah sini, jadi mereka memarkirkannya di sebelah sana.
Semua peralatannya jadi hancur! Ya ampun!
Hey! Ambil penutup plastiknya lagi! Lagi!
Halo. Ibu maaf, kami mau syuting di sebelah sana,
Tapi karena kami memiliki beberapa peralatan yang tidak bisa basah, apa gak masalah kalau kami menyimpannya di sini sebentar?
- Silahkan. - Ya, terima kasih! Terima kasih!
Hey, penutup plastik!
Sunbae! Sunbae, tarok semuanya di sana! Aku sudah bilang sama ibunya yang di sana.
Oke. Hei, pindahkan ke sana.
Hey! Pindahkan ke dalam toko, cepat!
Terima kasih.
Cepat! Cepat, cepat!
Hey, penutup plastik! Apa masih ada?
Ya.
Aku minta maaf, pak.
- Apa? - Aku minta maaf, kami sekarang lagi syuting.
Syuting? Nanti saja syutingnya.
- Ah, gak boleh... Hei, apa yang kamu lakukan? Diam!
- Maafkan aku. - Kamu harus diam. Kenapa berteriak.
Bisakah kamu mematikan mesinnya sebentar. Karena suaranya bisa terdengar.
Cue.
Hey. Ini.
Aigoo, bagaimana rasanya kembali bekerja setelah sekian lama? Apa hatimu terasa berdebar?
Sunbae, kamu senior, tapi kenapa kamu masih melakukan pekerjaan kasar? Apa kamu tidak peduli?
Mereka (pemula) melarikan diri. Mungkin, mereka bertahan hanya sampai dua hari.
Kalau mereka mau berhenti, mereka setidaknya memberitahu dulu. Saat ini, anak-anak muda tidak ada panggilan, tidak ada acara.
Tapi kita melakukannya karena ini menyenangkan, kan?
Waktu dulu, kita punya janji untuk esok. Ada beberapa harapan bagimu untuk bisa bertahan hingga hari ini.
Tidak perlu berbicara buruk tentang anak-anak muda.
Oh ya ampun, terlalu bergairah itu sudah sangat kuno...
Aigoo, kamu tidak tahu berterima kasih.
Terima kasih!
Hey, kalau aku jadi kamu, aku akan pergi memohon. Memohon atau merendah di kaki mereka.
Tidak semudah itu.
Hei, sadarlah.
Berapa banyak producer yang bisa membuat film sendiri tanpa adanya sponsor?
Tapi, kamu, bisa melakukan apapun yang kamu mau.
Dimana coba kamu bisa menemukan keberuntungan seperti ini sekarang?
Kamu sudah bekerja keras. Pikirkanlah itu.
Aku pergi dulu.
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Tadi hujan dan sekarang cerah...
Ah, sungguh.
Apa cuman ini pakaian yang kamu punya?
Susah banget mencurinya dari Jin Bae. Tapi ini masih baru.
Bukan itu maksudku.
Hei, kamu seharusnya memberikan sesuatu untuk mengeringkan bajuku.
Kamu benar.
- Kalau begitu berikan aku ini. - Hey.
- Aku ambil ini dan membuangnya. - Hei, ini barang yang paling aku suka!
Hey, bang bang! Semua orang mati.
Kamu juga mati.
Kamu sama sekali gak dewasa!
Cara bicaramu itu juga akan membuatmu mati.
Kamu bisa bertemu dengannya di kantor. Kenapa kamu datang ke sini?
Berapa lama kamu mau menunggu? Kamu seharusnya menjual air ke orang yang lagi kehausan.
Aku datang untuk bertemu ketua tm Jang Hwa Yeon.
Apa kamu sudah membuat janji?
Tidak, bukan begitu. Tolong katakan padanya kalau aku dari Jungin film.
Ada yang bisa aku bantu?
Cha Yeong Jae ada di kantornya, kan?
Maaf, tapi kami duluan yang datang.
Direktur? Tolong tunggu sebentar.
- Hey. - Hm?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak ada.
Haruskah Aku membawanya ke sana?
Ya. Ya, aku mengerti.
Apa dia benar-benar bekerja di luar? Mungkinkah dia menghindari kita?
Jika dia menghindari kita, kita akan mengikutinya, dan jika dia melarikan diri, kita harus terus mencarinya.
Ah, aku mau ke toilet.
Silahkan kalau gitu.
Aku merasa sedikit... tidak nyaman di sini.
Kamu ngerasa rendah diri kan di sini?
Apa maksudmu, merasa rendah diri? Ini bukan pertama kalinya aku datang ke sini.
Pas masih pacaran?
Aku tidak pernah datang ke sini waktu itu.
Oh, ya ampun!
Nona Hwa Yeong benar-benar aneh. Bukankah dia selalu berkeliaran di depan rumahmu?
Apa kamu membalas dendam pada perusahaannya?
Bukan begitu. Ini karena aku benar-benar tidak bisa merasakannya.
Aduh.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Hei, mereka mungkin berpakaian dengan baik, tetapi di luar itu, mereka tuh gak ada apa-apanya.
Kalau kamu berpakaian seperti mereka juga...
Kamu pasti lebih keren! Jangan terintimidasi.
Hey, ingat gak kalau badanku sangat kasian.
Itu sebelum aku debut, makanya aku keliatan gelandangan total.
Kenapa? Kamu tadi pd banget di loby tadi.
Sekarang kamu bilang tidak baik-baik saja?
Aku datang kesini denganmu.
Dua kepala lebih baik dari pada satu kepala. Kita bisa menghadapinya bersama-sama.
- Hey - Ah, itu beruang! Beruang!
- Beruang? Apa kamu mau dipukul? -Woah, woah!
Kamu bener-bener keliatan kayak beruang. Jangan.
Apa yang kamu lakukan di sini? Jangan bergerak. Hei, hei...
Hey, hey. Oh tidak!
Kim PD! Kita sepakat untuk bertemu, kan?
Ah, halo, Direktur.
Ketua tim Jang sekarang lagi ada pekerjaan di luar. Kalau kalian datang ke sini,seharusnya kalian datang mencariku.
Ah, ya.
Ah, itu... Itu...
ini Penulis Bang Myeong Soo.
Ah, ku mohon kerjasamanya.
Aku Cha Yeong Jae.
Payungmu keren sekali.
Wow, aku tidak tahu kalau kamu ganteng sekali, Direktur.
- Wow, kamu juga memiliki kepribadian yang baik. - Terima kasih.
Kamu tidak makan?
Ini enak sekali.
Aku berencana untuk mengajak kalian makan di luar suatu hari nanti, jadi bagus sekali karena kita bertemu seperti ini.
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan pada kalian.
Oh, kamu di sini?
Aku ingin tahu apa kamu kenal Kim PD?
Itu... Mungkinkah kamu... Kamu Sutradara Jo Geon kan?
Wow! Kamu sekarang sudah di akui di industri film?
Jadi benar! Aku benar berarti! Gak heran.
Aku rasa aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Halo, aku Kim Soo Jin.
Aku Produser Kim Soo Jin dari Jungin Films.
Ah, ya.
Itu...
Wow, kamu pasti sangat terkenal.
Aku minta maaf. Pria ini...
Maksudku, Penulis Bang belum begitu mengenalmu.
Aku pernah bilang sama kamu. Kamu tahu kan tentang Festival Film Sundance.
- Ah. Ah - Ah!
Aku tidak akan balik ke sini kalau aku tahu kamu sedang menjual ku. Bukan begitu?
Dia emang agak aneh.
Sutradara, aku benar-benar fans beratmu.
Semua orang pasti bilang kalau mereka adalah penggemarku! Bahkan anjing atau sapi. Kamu pikir aku cuman diakui hanya di Korea?
Itu norak.
Aku minta maaf. Dia selalu bicara seperti ini.
Ya.
Aku dengar kamu lagi cuti bikin film. Kerjakanlah film kami.
Aku datang ke sini bukan untuk bikin film. Aku datang karena kamu.
- Aku? - Aku dengar kalau kamu sudah bertunangan.
Wow, kamu sudah bertunangan? Oh, selamat!
Kamu pasti sangat bahagia.
Aku berencana untuk menghentikannya sebelum terlambat.
Jangan membuat asumsi yang tidak berguna, temui dia dulu baru kamu menilai kepribadiannya.
Kamu tidak tahu?
Aku minta maaf aku datang terlambat.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Masuklah.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Omo omo, aku tidak tahu kalau kamu mau menikah! Selamat ya.
Kenapa kamu di sini? Apa kamu dan Myeong Soo datang ke sini sendiri-sendiri?
Oh, jadi kamu kenal Myeong Soo.
Aku rasa aku tahu kenapa dia tiba-tiba mau berurusan dengan skenarionya.
Apa dia mengatakan sesuatu saat aku tidak ada di sini?
Aku rasa Direktur tidak tahu kalau kami di pecat... maksudku, sepertinya dia tidak tahu kalau kamu sudah bertunangan.
Itu memalukan. Sepertinya dia juga benar-benar menyukai kami,
tapi aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Jangan bertele-tele, bicara saja terus terang. Apa yang kamu inginkan?
Menurutmu apa?
Kita menuju jalan yang sama. Kamu ingin menikah dan aku ingin membuat film.
Kalau kita dapat saling membantu, maka kita harus melakukannya. Kamu menggaruk punggungku dan aku juga akan menggaruk punggungmu.
Apakah kita memiliki hubungan yang normal?
Hubungan?
Apa kamu benar-benar tidak suka bekerja dengan kami?
Kalau begitu aku tidak punya pilihan. Aku akan mengatakannya pada Direktur.
Dia memecat kami!
Hey.
Karena aku dipecat. Mungkin, seharusnya aku mengatakan semuanya..
Bagaimana dan mengapa kami dipecat sedangkan kita memiliki banyak pilihan?
Ah, tu-tunggu!
Baiklah, ayo kita lakukan. Saling menggaruk punggung.
Ayo kita saling menggaruk punggung. Oke?
Huh.
Ketua tim.
Silahkan dimakan telur gulung ini. Ini akan membantumu dalam merawat kulitmu, terlebih lagi kamu sudah tunangan.
Telur gulung kesukaanku.
Aku akan mengirimkan skenarionya. Bacalah dan kalau ada sesuatu yang menarik buatmu....
Perbaikannya berjalan lancar, kan? Di China semuanya menjadi gila karena ingin segera mendapatkannya.
Dari Cina?
Apa kamu tidak mendengar dari ketua tim Jang kalau ada investasi yang masuk dari Cina?
Sepertinya kalian tidak berkomunikasi dengan baik sebagai tim?
Tidak. Kami bekerja dengan sangat baik. Betul kan ketua tim?
Ya. Anggota keluarga Jung In Film bekerja dengan sangat baik.
Revisinya harus segera diselesaikan.
Benar kan ketua tim?
Ya.
Tapi aku benar-benar tidak tahu
kalau kalian berdua bertunangan.
Kedua belah pihak keluarga sudah saling berkenalan, kami tinggal mencari waktu yang tepat untuk mengesahkannya.
Pastikan kamu...! Kamu tidak menundanya terlalu lama.
Cuman ngasih tau kamu karena kamu sepertinya tidak menyadarinya... ketua tim Jang Hwa Yeong
adalah orang yang tepat.
Jangan seperti itu.
Dia punya standar yang tinggi untuk pria.
Oh, sungguh? Yeong Jae kebalikannya.
Dia benar-benar tidak bisa memilih wanita.
Dia selalu pacaran dengan wanita aneh dan selalu dibodohi.
Kamu gak perlu bilang itu.
Kenapa enggak? Apa itu waktu SMA? Perempuan itu!
Perempuan itu terus bertemu dengan mantannya diam-diam dan ketahuan oleh ku.
Pria ini masalahnya. Dia gampang banget percaya sama orang.
Itu masalahnya.
Makan. Silahkan dimakan.
Oh. Ya ya.
Silahkan...
selamat makan, selamat makan!
Makanlah.
Myeong Soo, kamu suka tuna kan? Makanlah tuna.
Makanlah, jadi mulutmu bisa ditutup.
Udang goreng? Ini.
Ayo masuk. Aku akan memberikan tumpangan...
Aku tidak mau.
Kami baik-baik saja.
Jangan seperti itu, naiklah dengan kami.
Tujuan kami tepat diseberang jalan.
Kalau kamu melakukan ini, ini akan menjadi bunuh diri.
Aku rasa mereka merasa sangat tidak nyaman, benar kan?
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ya. Hati-hati di jalan.
Meledak.
Dia orangnya baik.
Hwa Yeong benar-benar ahli.
Dia terlihat terlalu kurus. Apa? Seorang direktur ?! Dia bisa kayak gitu karena nepotisme.
Apa dia bisa sampai ke sana hanya dari keterampilannya saja? Itu semua karena ada koneksi dari keluarganya.
Kamu benar-benar tidak bisa menilai pria dengan benar.
Hey, jika dia berasal dari keluarga kaya, apa dia bisa sampai kesana dengan kemampuan dia sendiri?
Dia orangnya baik, Ganteng juga.
Apa kamu juga suka dengan tipe pria seperti itu?
Hey, Kim Soo, kamu sama aja kayak mereka semua.
Ya, aku juga seorang wanita.
Aku benar-benar suka pria kaya.
Aku cemburu pada Hwa Yeong.
Kamu cemburu? Trus kenapa kamu gak minta Hwa Yeong untuk dikenalin sama pria kaya juga?
Kenapa? Deketin aja tuh laki-laki dari Sundance itu. Aku pikir kamu fansnya dia.
Cha Yeong Jae itu tingkatnya beda sama kamu.
Dia bertekad untuk menjaga satu wanita saja dalam hidupnya.
Dewasa banget kan dia. Kalau kamu gimana? Gimana kalau kamu?
Hey. Berikan aku baju itu. Berikan padaku. Hei!
Jatuhkan ke dalam air dan lihat apa aku akan membawakan baju untukmu. Hei. Aku bilang, kembalikan.
Hey, berikan!
Hey, hey!
Hey!
Bisa gak kalau draft revisiannya selesai akhir bulan ini?
Penulis Bang?
Inti ceritanya beda.
Kamu gak bisa memenuhi permintaan client dari Cina? Apa itu terlalu susah?
Pertimbangkanlah untuk membuatnya lebih romantis.
Gampang kalau ngomongnya doang...
Bagaimanapun itu akan di serahkan saat deadline nanti, ketua tim.
Dan juga, besok ada rapat dengan Sutradara Jo Geun.
Huh? Sutradara Jo Geon?
Oh, si sialan itu?
Aku bertemu dengannya.
Oh, ya ampun. Unni, kamu bertemu dengannya?
Apa aslinya dia ganteng?
Hmm... Mungkin?
Itu karena kamu tidak memiliki selera yang bagus pada pria.
Dia benar-benar payah.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita kerja, dan Soo Jin,
- bisakah kamu menemuiku sebentar? - Ya.
Orang seperti apa si Jo Geon itu?
Sutradara Jo Geon?
Ya.
Ya, dia lulus dari New York Film Academy...
Lupakan profilnya. Bagaimana kepribadiannya?
Ya... Kepribadiannya...
- Dia memiliki bakat tapi pemarah-- - Pemarah?
Itu uniknya.
Karena dia dari keluarga yang kaya, jadi dia gak butuhin uang.
Dia hanya melakukannya, dan memiliki keyakinan.
Menurutmu bakal menyenangkan gak kerja dengan dia?
Tapi beberapa sutradara yang dapat dukungan dari keluarganya ngerasa sulit.
Dia tidak mendengarka orang lain dan hubungannya dengan staff juga gak bagus.
Ada rumor legendaris yang bilang kalau seluruh tim produksinya meninggalkan dia.
Itu berarti ada kemungkinan besar kalau dia akan mencoba mengarahkan segalanya sesuai keinginannya.
Aku mempertaruhkan namaku sebagai produser dan akan bertanggung jawab untuk dia,
dan dia tidak akan pernah melakukannya.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kenapa ini kotor sekali padahal aku sudah membersihkannya?
Apa kamu ngantuk?
Unni! Unni, Unni, Unni!
Dimana aku harus meletakkan ini?
Dimana kita harus meletakkannya biar keliatan bagus...
- Bukankah aneh kalau diatarok ini aja di sini? - Aku bisa gila!
Siapa yang peduli?
Buang aja ini.
Apa ketua divisi datang? Kenapa kamu tidak melakukan ini pas aku pertama kali datang?
Apa yang Hwa Yeong bilang? Kalian bergaul sangat baik akhir-akhir ini. Beberapa orang mungkin berpikir bahwa kalian saudara.
Apa masalahnya?
Apa dia ingin kamu menutup mulutmu di depan Direktur?
Hei, aku tidak bisa melakukan itu. Bukankah seharusnya kamu bicara dulu denganku? Aku bahkan belum mengatakan apapun.
Jika pernikahan Hwa Yeong dibatalkan, menurutmu siapa yang akan terkena dampaknya?
Gak ada hubungannya denganku.
Kalau Hwa Yeong gagal nikah, maka kita akan tamat.
Makanya mikir. Tutup mulutmu juga.
Jangan ngomong yang aneh-aneh di depan Sutradara Jo Geon. Aku yang ngomong kamu yang diam.
Kenapa, kenapa? Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Kalau aku marah, aku akan memberitahukan semuanya! Huh?
Aku mantannya! Mantannya! Sungguh.
Hei, ada apa denganmu? - Aku mantannya.
Hei, diam. - Kenapa aku harus peduli dengan apa yang mereka pikirkan? Khususnya si pria Sundance itu.
Kamu tipe orang yang akan menundukkan kepalamu dan bilang, aku fansmu.
jadi kenapa orang yang keras kepala sepertimu sangat berhati-hati?
Kamu...
Ah, kamu datang lebih awal.
Senang bertemu denganmu. Manajer operasional Jung In Film,
Aku Song Eun Hye.
Bagaimana seharusnya aku memanggilmu?
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan segera pergi.
Mengapa kita tidak duduk.
Aku rasa dia marah. Aku rasa dia marah. Aku rasa dia marah.
Apa kamu sudah membaca skenario yang aku kirimkan?
Bagaimana menurutmu?
Oh... Itu buruk sekali.
Aku tidak suka skenario yang romantis.
Sepertinya itu tidak sesuai dengan seleramu.
Sepertinya kamu tidak jeli dalam produksi.
Aku sangat jeli.
Ruang kerja mu sangat buruk,
Penemuan seorang gadis. . Apa itu?
Kamu tahu film kami?
The Bucheon Festival Film Juror Human Appeal Award.
Menurutmu siapa jurinya?
Kalau begitu kamu pasti kenal Soo Jin Unnie.
Kenapa kamu tidak hadir dalam upacara penghargaannya?
Karena tidak ada waktu.
Itu mungkin karena tidak ada ketulusan.
Itu bukan film komersial dan penjualan tiketnya juga tidak berjalan lancar.
Dan juga tidak banyak orang yang mengingat film itu.
Cuman itu yang bisa kamu katakan?
Aku ingin secara pribadi menyerahkan pialanya padamu.
Jadi aku akhirnya menarik kerah kemeja jurinya. Apa kamu sadar itu?
Kamu tidak memahamiku?
Aku bilang
kalau aku mencintai...
pekerjaanmu.
Apa kamu tidak mengerti? Aku menyukai
pekerjaanmu.
Sudah cukup.
Geli banget dengernya. Banyak sekali seniman gila yang aku temui.
Tapi dia yang paling top.
Si Jo Geon yang hebat mengakui kemampuannya.
Kalau ini seperti dulu, aku pasti sudah membual ke seluruh lingkungan tempat tinggalku.
Kenapa? Aku hampir menangis.
Sudah lama kamu tidak mendapat pujian
aku selalu membaca komentar-komentar dari pembacaku.
Dengan komentar seperti ini lucu, aku sadar kalau aku tidak bisa berhenti dari pekerjaan ini.
Kalau gak ada komentar, kadang-kadang aku menulisnya sendiri.
Benarkah?
Jujur deh. Kamu gak ngasih rating tinggi sendiri kan?
- Kamu ngelakuin itu? -Jujur, aku pernah ngelakuinnya. - Lihat kan?
Aku juga suka diakui. Aku ngerasa bersyukur.
Tapi itu tidak mengubah apa pun sekarang.
Ini bukan pertama kalinya aku diangkat tinggi-tinggi lalu di hempaskan ke tanah.
Unni, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Nikmati saja. Seorang pria normal bilang dia menyukaimu.
- Itu adalah keajaiban. - Hentikan! Aku bilang cukup!
- Ayo kita bersulang - Hentikan!
- Sojunya satu botol! - Ah, sungguh...
Unni, ayo kita bersantai sambil minum untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Tunggu sebentar. Sebentar.
Tapi kenapa ketua tim jang begitu tenang akhir-akhir ini?
Aku merasa gugup karena situasi kerjanya begitu nyaman.
Ketua tim Jang? Dia ada di genggamanku.
Bagaimana kamu melakukannya?
- Rahasia. - Rahasia?
Percayalah pada Unnie ini. Aku akan membuat film romantis yang penontonnya tembus 10 juta penonton.
Wow, 10 juta!
Aku duluan ya.
Setelah kamu meningkatkan moodnya? Kamu keterlaluan.
Lain kali kita minum lagi.
Aku tadi pesan makanan belut yang kamu suka, jadi pastiin kamu makan ya, ok?
Aku tidak bisa membencimu.
Hey, aku akan menghubungimu.
Dia mau pergi ke mana malem-malem gini...
Bibi! Kamu tidak memberikan soju kami !?
Di sini, Ahjumma! Aku bilang aku mau air es!
Maafkan aku. Tadi aku lupa - Tolong cepat bawakan bir yang aku pesan.
Tolong airnya lebih banyak!
Tinggalkan ini di sini dan gorengin dulu tonkatsunya (potongan daging babi)!
Piringnya habis.
Aku akan meminjamnya di sebelah.
Permisi, tolong sendok dan garpunya! Berapa kali aku harus memintanya!
- Maafkan aku. - Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Dua.
- Kalau kamu mau duduk, aku akan membawakannya. - Lupakan. Berikan padaku.
Aku tahu akan seperti ini karena kamu mau mencobanya sendiri tanpa mengetahui apapun.
- Sebelah sini, Ahjumma - Ya!
Tolong saladnya lagi!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Aku masuk ya.
- Kamu tinggal sendirian? - Iya.
Kamu baik-baik saja kan?
Tentang apa?
Semuanya.
Membosankan.
Aku ingat MSG.
Moody sweet garden.
Saat pemiliknya menutup tempat itu karena pergi ke luar negeri, kamu benar-benar sedih.
Bukan itu artinya MSG.
Itu memiliki arti yang sangat dangkal.
Men Success Gold.
Kamu bersikap tegar lagi.
Apa ada yang ingin kamu katakan?
Aku hanya khawatir.
Jangan khawatir. Aku tidak suka orang mengkhawatirkan aku. Pergilah. Aku lelah.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Sini cium! Aku akan mencium kalian semua!
Sini bibi cium!
Ibu, kenapa bibi selalu minum?
Kenapa kamu selalu mengganggu anak-anak?
Ciuman aja sana sama laki-laki beneran.
Sekarang, sekarang. Anak-anak, pergi ke ayahmu. Ayahmu.
Sini sama ayah.
Unni, Unni, Unni!
Aku mendapat pujian dari sutradara yang sangat terkenal hari ini!
Gak penting.
Siapa?
Apa kamu tahu Jo Geon?
Apa dia terkenal?
Dia bukan hanya terkenal, tapi dia benar-benar top star!
Unni, Unni! Pokoknya, orang itu
Dia bilang dia suka padaku.
Omong kosong.
Ada anak-anak di sini.
Kamu. Deposit untuk apartemenmu hilang begitu saja. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Makanya, kamu tau gak bagaimana miskinnya aku sekarang?
Kamu ribut-ribut mau pindah, sekarang kamu ngabisin uang kayak gitu...
Tunggulah.. Aku benar-benar ngerasa kalau ini akan berjalan lancar, seperti bang! Bang!
Lagi, kamu terlalu bersemangat untuk hal-hal yang belum terjadi. Aku harusnya memukulmu. Bang!
Aku akan membayarnya kembali. 130, 000 won, kan?
Sebelum aku memukulmu dengan bang, bayar kembali.
Bangun. Kita pergi ke suatu tempat.
Kenapa? Suasana di sini bagus kok.
Ini deket tempat kerjaku. Bagaimana kalau ada yang ngeliat?
Siapa yang peduli? Silahkan duduk.
Aku baik-baik saja, langsung aja ke poinnya.
Aku dengar kamu kerja sama sama Sutradara Jo.
Siapa bilang? Soo Jin?
Oh, jadi bener. Aku pikir itu cuman gosip.
Kamu mau apa?
Biarkan aku bertemu sekali saja dengan Sutradara Jo.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Aku terlambat.
Apa kamu sudah berbicara dengan direktur?
Aku bilang padanya kalau kami tidak akan terburu-buru dalam membuat kontraknya.
Ya. Kamu pasti berhati-hati.
Apa kamu membaca webtoon ku?
Tentu saja.
Menurutmu gimana?
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan, Kim Soo Jin.
Ya?
Silahkan katakan.
Haruskah aku pergi?
Apa? Kemana?
Aku butuh udara sekarang.
Biarkan aku bertemu dengan Sutradara Jo Geon. Aku akan menanganinya sendiri nanti.
Kami belum membuat kontraknya.Belum final.
Bukan pertama kalinya aku belajar seperti ini. Aku juga pro.
Tolong buat kesempatan buatku untuk bertemu sutradara Jo Geon.
Dan aku akan gunakan semua pesonaku untuk menarik dirinya.
Tidak, kamu tidak bisa.
Aku tidak akan ikut campur. Ini bukan berarti kita tidak saling kenal...
Nona Ra Ra,
kamu sedang berkhayal kalau hubungan kita
cukup dekat hanya karena aku bertemu dan berbicara denganmu.
tapi kita bukan teman, kan?
Apa aku terlihat hidup di dunia yang sama denganmu?
Tapi kamu berpura-pura kita memiliki hubungan yang dekat hanya karena kita pernah bertemu beberapa kali?
Itu tidak benar.
Aku mengatakannya dengan cara yang salah.
Aku minta maaf. Unni, aku...
Ugh, sungguh! Kenapa aku ini kakakmu?
Jang pernah datang lagi ke sini dan menghubungiku, atau melakukan sesuatu seperti ini lagi.
Omo!
Oh, jadi aku bertemu dengan calon pengantin di sini?
Ah, ya!
Kami
sedang rapat. Jadi kami datang ke sini untuk beli kopi, betulkan sutradara?
Ah, jadi kamu sedang rapat.
- Ya. - Ya, kalau begitu...
silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Halo.
Kamu sutradara Jo Geon, kan?
Wajahmu sepertinya tidak asing.
Aku Ra Ra. Aku debut 5 tahun yang lalu.
Apa kamu pernah nonton "hadiah dari ruangan nomor 10?" Aku memainkan
peran pendukung yang sangat penting di sana.
Aku menontonnya juga. Dia sangat bagus di sana.
Ah, jadi kamu seorang aktris.
Aku tidak pernah melihatmu di manapun. Tapi,
bagaimana kamu bisa mengenal calon pengantin?
Kami teman sekelas di SMA.
Ah.
Kami teman dekat.
Ya, aku sekelas dengan Unni.
Kamu memanggilnya Unni meskipun kalian sekelas?
Huh? Itu...
itu karena ulang tahunku lebih dulu dibandingkan dengan dia.
Oh, jadi begitu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Ah, ya! Waktu telah berlalu begitu cepat.
Kita harusnya pergi makan. Gak masalah, kan?
Tunggu sebentar. Kalau kamu ada waktu, bagaimana kalau kita makan bareng?
- Boleh boleh. - Ya.
Sebenarnya, ada tempat bagus yang aku tau. Kamu suka sup ikan kan?
Aku tidak suka ikan terendam air.
Ah.
Ah, itu, kalau gitu kita pergi ke restauran yang aku tahu.
Tempat yang sempurna untuk ngobrol...
Tempatnya sangat nyaman.
Di sana bagus?
Tentu saja.
Baiklah, ayo kita pergi.
Tempatnya bagus.
Desain interior di sini cukup bagus, kan?
Tidak. Tempatnya memiliki cerita sendiri.
Apa yang membawa kalian semua ke sini? Siapa pria tampan ini?
Ah, dia adalah sutradara yang akhirnya bekerja dengan kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Na Ji Ah.
Ah, dia adalah bos di sini. Kami benar-benar dekat.
Kamu keliatan seperti kucing.
Sekarang kalau dilihat-lihat, kamu keliatan seperti rubah.
Ah, apa ada makanan enak di menu nya.
- Tolong berikan kami menunya. - Makanlah apapun yang ingin kamu makan.
Harusnya kita makan apa?
Terima kasih.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
- Kamu di sini? - Ya.
Penulis Bang?
Halo.
Kami datang ke sini untuk makan malam, dengan ketua tim Jang dan teman se kelasnya di SMA, Ra Ra.
Kenapa kamu di sini?
Aku...
mampir untuk bertemu seseorang karena kebetulan tadi aku lewat sini.
Siapa?
Oh, kamu datang menemui Soo Jin kita, ya?
Mereka berdua pacaran.
Kalian berdua pacaran?
Ya.
Kita pacaran.
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Benar. Kami sudah ada rasa dari dulu.
Dia benar. Kita punya beberapa...
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Itulah sebabnya kenapa kalian berdua seperti teman.
Nona, jalan berhenti jika kamu terus seperti ini.
Permisi.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Dan juga...
Myeong Soo. Kamu tidak bisa membuat semua orang bahagia.
Apa kamu tahu apa sebutan untuk pria yang ingin membuat semua orang bahagia?
Bajingan.
Kejutan!
Bagaimana kita bisa tidur berdua di sni?